In a time when Americans seem more divided than ever, experts say the military is caught in a difficult balancing act.